1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
2
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
[Ben] කෙනෙක් වරක් මගෙන් ඇසුවා
මොකක්ද මේ විශ්වය.
3
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
ඒක අමුතු ප්රශ්නයක්
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
මෙතරම් වසර ගණනාවකට පසුව මා සමඟ රැඳී සිටියේය.
5
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
මට ස්ථිරව කිව හැකි සියල්ල
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
මා දැන සිටි එකම එක එයද.
7
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
ඒක එදා වගේම අදත් ඇත්ත.
8
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
මම අසාමාන්ය මිනිසෙක්ද?
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
ඔව්.
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
මම සාමාන්ය මිනිහෙක්ද?
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
ඔව්.
12
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
මම දෙන්නම. මමත් නෙවෙයි.
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
නමුත් අපි සියල්ලෝම නොවේද?
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
නිව් යෝර්ක්.
15
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
මම හැදී වැඩුණේ මේ නගරයේ.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
-මම මේ නගරයේ සටන් කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.
-[ළමයින් කොඳුරනවා]
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
ඔහුව ගන්න!
18
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
[Ben] මම මේ නගරයේදී ආදරයෙන් බැඳුණා.
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
මම නැවත කිසිදා නොකරන වැරැද්දක්.
20
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
ඉස්සර මම මකුළුවා,
21
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
මෙම නගරයේ වීරයා.
22
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
සැමවිටම ආරක්ෂාකාරීව,
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
ඇතුළට පැමිණීමට සැමවිටම සූදානම්
සහ දවස ඉතිරි කරන්න.
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,839
[කොඳුරමින්]
25
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
එය අවසන් වූයේ රූබි මිය ගිය විටය.
26
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ වසන්තයේ.
27
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
මම එය නිල කිරීමට මුද්දක් පවා මිලදී ගත්තා.
28
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
ඇයට ලබා දීමට මට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබුණු මුද්දක්.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
Ruby වරක් මට එය පැවසුවා
30
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
විශාල බලයක් ඇතුව
විශාල වගකීමක් පැමිණේ.
31
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
{\an8}හොඳයි, ලොකුම වගකීම ඇයයි
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
{\an8}මට කවදා හෝ තිබුණා.
33
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
ඒ වගේම මම ඇයව අසාර්ථක කළා.
34
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
මකුළුවා ඇයව අසාර්ථක විය.
35
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
ඊට පස්සේ මට ඕන වුණේ නැහැ
බලය හෝ වගකීම.
36
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
ඉතින් මම නැවත පැවැත්මට ගියා
සාමාන්ය මිනිසෙක්.
37
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
ඒ අවුරුදු පහකට කලින්.
38
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
{\an8}[♪ Kirby "Saving Grace" ගායනා කරයි]
39
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
{\an8}♪ ඡායාරූපයෙන් වර්ණ මැකී යයි ♪
40
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
♪ මට කතාව කියන්න පුළුවන් ♪
41
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
♪ නමුත් තවමත් ඔබ අඩක් දන්නේ නැත ♪
42
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
{\an8}♪ මෙම ආදරය ජීවයට ගෙන ආවේය
වීදුරු කැබලිවලින්♪
43
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
{\an8}♪ ඔබ මාව සිප ගන්නා විට එහි මාරුවක් ඇත ♪
44
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
♪ සේපියා ස්වරයෙන් ♪
45
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
{\an8}♪ උමතුවෙන් ගැලවිය නොහැක,
බබා, චුම්භකත්වය♪
46
00:03:22,369 --> 00:03:25,623
{\an8}♪ පලා යන්න, නමුත් යමක්
මාව නැවත එයට ඇද දමයි♪
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,751
{\an8}♪ පසුගිය කාලයේ මම බලා සිටියෙමි
කැඩුණු කැඩපතක♪
48
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
♪ මගේ යැයි ඇමතීමට කෙනෙකු අවශ්යයි ♪
49
00:03:32,296 --> 00:03:35,424
♪ ඒයි, පෙම්වතා ♪
50
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
{\an8}♪ මට දැන් මාව බේරගන්න කෙනෙක් අවශ්යයි ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
{\an8}♪ සියලු වේදනාවෙන් ♪
52
00:03:40,638 --> 00:03:43,015
{\an8}♪ මම දුක් විඳිනවා ♪
53
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
{\an8}♪ සහ බර ලෝකය
එය මට බරයි♪
54
00:03:45,935 --> 00:03:49,396
{\an8}♪ 'ලෝකය මිහිරි නැති නිසා ♪
55
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
{\an8}♪ රස කිරීමට තිත්තයි ♪
56
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
{\an8}♪ නමුත් ඔබ විය හැක ♪
57
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
♪ මගේ ඉතිරි කිරීමේ කරුණාව ♪
58
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
[ගීතය අවසන්]
59
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
-[පියානෝ වාදනය up-tempo jazz]
-[තරග වැඩ වර්ජන]
60
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
[නිහඬ, නොපැහැදිලි කතා බහ]
61
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
62
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
[කාන්තාව] මම හිතන්නේ ඔබට බිංගෝ එකක් තියෙනවා කියලා.
63
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
කියන්න, ඔයා ටිකක් කඩවසම්.
64
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
දැන් මම ඔබේ ඇස් පෙනීම ප්රශ්න කරනවා.
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
[සිනාසෙයි]
66
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
විහිලුවත්.
67
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
ඉතින්, ඔබට බිරිඳක් සිටීද?
68
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
- නෑ.
- ලැජ්ජයි.
69
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් ලැබුණා.
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
ඒක කවදාවත් මාව නැවැත්තුවා නෙවෙයි
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමෙන්.
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
72
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
මට හොඳ අදහසක් තියෙනවා.
73
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාටත් එවැනි අදහසක් ඇති වූ විට,
එයාට කියන්න මට කෝල් එකක් දෙන්න කියලා.
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
[කාන්තාව] හ්ම්. හරි හරී.
75
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
[බස්බෝයි] සමාවෙන්න සර්? සර්!
76
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
ඔබට ඔබේ තොප්පිය අමතක විය.
77
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
ඔයාට ස්තූතියි.
78
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
ඔබ මා පසුපස දිගටම,
එය ඔබට අවශ්ය ආකාරයට අවසන් නොවනු ඇත.
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
80
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
ඇඩිසන්!
81
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
[කාර් හෝන්]
82
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
[ත්රාසජනක සංගීත වාදනය]
83
00:05:42,426 --> 00:05:43,385
[ගොරවන]
84
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
සමාවෙන්න යාලුවනේ. හේයි.
85
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
ඒක කරන්න එපා ඇඩිසන්.
86
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
මම ඔබට වෙඩි තැබීමට වගකිව යුතු ය
මම ලුහුබැඳීමට ලෙස.
87
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
ඒකට සාප වේවා!
88
00:06:08,786 --> 00:06:10,120
[ජනතාව කතා කරයි]
89
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
[කාන්තාව] අනේ දෙවියනේ මෙයා මැරිලාද?
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
-[ගැස්ම]
-[බලන්නන් කෑගසයි]
91
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
-[ගොරවන්නේ]
- සර්, සර්, ඔබ නොකළ යුතුයි ...
92
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
- ඔබ ඇත්තටම නොකළ යුතුයි ...
- ඔවුන් කොහෙද ගියේ? කුමන මාර්ගයද?
93
00:06:49,827 --> 00:06:51,370
[උසස් නාද කිරීම]
94
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
[විකෘති, ගොළු කටහඬ කතා කිරීම]
95
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
[මිනිසා] ඔබ ඉරා දැමූ එක මගේ වරදක් නොවේ
වැරදි මිනිස්සු, ඇඩිසන්.
96
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
දැන් එන්න අපි යමු. පරක්කු වෙනවා
සහ එය නැවත මෙහි ජරාව මෙන් ගඳයි.
97
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.
98
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
කුමක් ද?
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
අපොයි.
100
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
දැන් ඔබ පිච්චෙනවා.
101
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
යේසුස්, මරියා සහ යෝසෙප්.
102
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
-[කොඳුරමින්]
-[කෙඳිරිගාමින්]
103
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
අපෝ... නෑ. අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහ්...
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
හෝව්, හෝව්! [ගොරවන]
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
[බෙන් කොඳුරමින්]
106
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
හහ්.
107
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
හරි හරී.
108
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
[ප්රකාශ කරයි]
ඔහ්! ඒ මිනිසා සම්පූර්ණයෙන්ම ගිනිගෙන ඇත.
109
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.
110
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
එය මාළු බව දැන සිටිය යුතුය
ඔවුන් මට රුපියල් 50ක් ලබා දුන්නා
111
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
කිසිවෙකු සොයා ගැනීමට.
112
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
කවුද ඔයාව කුලියට ගත්තේ... වින්ස්ටන් කියන පුද්ගලයා?
113
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
- ඔව්.
-බාස්ටර්ඩ් මට දුන්නේ 30ක් පමණයි.
114
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
මට බීමක් අවශ්යයි. ඔබ?
115
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
ෂුවර්. ඕනෑවට වඩා විසිතුරු කිසිවක් නැත. මට ලැබුණු එකම දේ...
116
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
රුපියල් තුනක්.
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
එන්න, ඩොනගල්. මම ජොයින්ට් එකක් දන්නවා. [ගොරවන]
118
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
ඔයාටත් කෙල්ලෙක් ඉන්න ඇති.
ඔබ දුම්රිය සුන්බුන් වලට කැමති නම්.
119
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
ඔහ්. මම කළ යුතුයි,
120
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
මොකද මම දිගටම ඔවුන්ව විවාහ කරගන්නවා.
121
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
උදෑසන.
122
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
විය.
123
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
දැන් එය සාමාන්ය සවස් භාගයකි,
දෙසට ගමන් කළේය
124
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
නින්දිත සැන්දෑවක්. කෝපි?
125
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
ඔයාට ටිකක් අමාරු දෙයක් තියෙනවද?
126
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
ඒක තමයි මම මගේ මහත්තයාගෙන් දිගින් දිගටම අහන්නේ.
127
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- ඔබට එය නිවැරදිව වත් කළ හැකිය.
- එච්චරයි ...
128
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
ඔබට ඇත්තටම බැහැ.
129
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
- ඕනෑම ඇමතුමක්?
- හොඳයි, ඇමතුම් ලබා ගැනීමට,
130
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
ඔබ මා බෙල් ගෙවිය යුතුයි.
131
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
එතෙක්, එය කඩදාසි බරක් පමණි.
132
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
එය ඇඩිසන් සමඟ ගියේ කෙසේද?
133
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
ඔහ්, වාව්. ඒ ළිඳ නේද?
134
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
ඇඩිසන් මැරිලා.
135
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
- ඔයා...
- නෑ.
136
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
- තවත් කොල්ලෙක්. මේ අමන නගරය...
-[දොර විවෘත වේ]
137
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
ඔබ විවෘත කරනවාද?
138
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
- නෑ!
- ඔව්!
139
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළ නමුත් එය සිදු නොවීය
140
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
- හරහා යන බව පෙනේ.
-මහත්තයා-මහත්තයා. රීලි එය විශ්වාස කරයි
141
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
ව්යාපාරය මුහුණට මුහුණ වඩා හොඳින් සිදු කෙරේ.
142
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
ඔබ එකඟ වෙන්නේ නැද්ද මිස්ටර්...?
143
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
අහ්, කර්මඩි.
144
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
මේ පාර හරි, කර්මඩි මහතා.
145
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
ඒ මගේ බිරිඳ ගැන.
146
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
ඔබ ධනවත් මිනිසෙක්, කර්මඩි මහතා?
147
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
නැත. විශේෂයෙන් නොවේ.
148
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇති, එසේ නම්?
149
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
හහ්?
150
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
හහ්.
151
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
බලන්න, මට මගේ බිරිඳට ඇහුණා
අද හවස දුරකථනයෙන්.
152
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
ඇය හමුවනු ඇත
අද රාත්රී 8.00 ට මේ එසේ ය.
153
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
මට ලිපිනය පවා ලැබුණා. බලන්න, බලන්න, බලන්න.
154
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
සූදානම්ව පැමිණෙන සේවාදායකයාට මම ආදරෙයි.
155
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
ඉතින් ඔයා ඒක කරනවද? ඔයා නඩුව ගන්නවාද?
156
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
හරි, කාමඩි,
මගේ ගාස්තුව දිනකට ඩොලර් දහයක්, ඊට අමතරව...
157
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
නමුත් ඔබට පින්තූර ලැබෙනු ඇත, හරිද?
158
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
හේතුව පින්තූර නොමැතිව එය මූලික වශයෙන්
"ඔහු කිව්වා, ඇය කිව්වා" තත්වයක් විතරයි.
159
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
ඔබේ සැකය පදනම් විරහිත බව මට විශ්වාසයි,
කාමඩි මහතා,
160
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
නමුත් එය පැමිණෙන්නේ නම්, ඔබ කලබල නොවන්න,
බෙන් දක්ෂ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.
161
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
කිසිම අවස්ථාවක වෙඩි තැබීමක් අතපසු නොකරන්න.
162
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
දිනකට ඩොලර් දහයක්.
163
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
අමතර වියදම්.
164
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
ජැනට් ඔබේ තොරතුරු ලබා ගනීවි
සහ කුඩා රඳවනයකි.
165
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
හෙට අනිද්දා ආපහු එන්න
සහ, අහ්... [උගුර පැහැදිලි]
166
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්.
167
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
[මෘදු ලෙස කෑගසයි] ස්තූතියි. [සිනාසෙයි]
168
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
[මෘදු හිනාවක්] එන්න, කර්මඩි මහතා,
169
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
අපි එම තොරතුරු ලබා ගනිමු
සහ අර රඳවනය, හාහ්?
170
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
[කාර්මිඩි සිනාසෙයි]
171
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
[විචිත්රවත් සංගීත වාදනය]
172
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකේ පිපිරීම.
එ් පිළිබඳ සියල්ල කියවන්න.
173
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකේ පිපිරීම.
174
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
පිපිරුම, මෙන්න, ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඔයිල් එකේ.
175
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
-[ඇතුළු සීනු ජිංගල්]
-[දොර වැසෙයි]
176
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. මම කතාවක් පසුපස හඹා යමින් සිටියෙමි.
177
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
තවත් මැරයෙක්
178
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
අවසානයේ Silvermane මත ගමන් කරයි.
179
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
ඔහුගේ මන්දිරය ගිනිබත් කළේය
රාත්රි කිහිපයකට පෙර,
180
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
ඔහුගේ මිනිසුන් හය දෙනෙක් මරා දැමුවා,
181
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
සහ කෙසේ හෝ,
පැරණි අවජාතකයා පැන ගියේය.
182
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
ඔබ සිතන්නේ ෆින් බර්න්
Silvermane ලෙස හැඳින්වීමට කැමතිද?
183
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
කතා කරයි කියලා හිතනවා... මම දන්නේ නෑ...
ගුරුත්වාකර්ෂණය සහ දීර්ඝ ආයුෂ?
184
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
[කෙටි සිනහවක්]
මම ඒ තරම් පොහොසත් වුණොත් ඔයා මට කතා කරන්න
185
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
-ඒ-ඒක පාවිච්චි කරපු අච්චාරුවක්. ආ...
186
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
ඉතින්, ඔබ එහි සැඟවී සිටින දේ ...
තවත් වංචාකාර සහකරුවෙක්?
187
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
ඔයා යන්නේ නෑ කිව්වා කියලා හිතුවා
ඒවා තවදුරටත් ගන්න.
188
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
මම මාස ගානකින් ජැනට් ට ගෙව්වේ නෑ.
යාචකයින්ට තෝරා ගන්නන් විය නොහැක.
189
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
තෝරාගත් මිනිසා පවසයි
හිඟන්නෙක් වෙන්න. Chrissakes සඳහා, බෙන් ...
190
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
රොබී, අද නොවේ, හරිද? ආයෙත් නෑ.
191
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
ඔබ එය පිටත දැක තිබේද?
192
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
නගරය අවුල් ජාලයකි.
193
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
මකුළුවා අතුරුදහන් වූ දා සිට,
194
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
සිල්වර්මනේට මේ නගරය ලැබුණේ උගුරෙන්.
195
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
අපරාධ පාලනය කළ නොහැක
196
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
සහ පොලිසිය
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ සාක්කුවේ ඇත.
197
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
දැන් ජනතාව...
198
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
මිනිසුන්ට වීරයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.
199
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
හොඳයි...
200
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් කෙනෙක් සොයා ගනීවි.
201
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
- ඔයා ඉස්සර...
- මම දන්නවා මම ඉස්සර කවුද කියලා.
202
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
ඒ වගේම මම දැන් දන්නවා මම කවුද කියලා.
203
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
හැමදාම තියෙනවා
තවත් Silvermane වෙන්න, Robbie.
204
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
ඒකට රණ්ඩු වෙලා වැඩක් නෑ.
205
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
රූබි මොනවා කරයිද කියලා මට හිතාගන්න බැහැ
හිතන්න ඔයා එහෙම කතා කරනවා එයාට ඇහුනද කියලා.
206
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
207
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
208
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
රූබි මැරිලා ගොඩක් කල්.
209
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
ඇය තවදුරටත් කුමක් සිතුවත් මට කමක් නැත.
210
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
හේයි, ෆ්රැන්කි, ඔයා අද වේලාසනින් එළියට ආවා.
211
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
හේයි, රෙයිලි, ඔයාට කොහොමද?
212
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා
මගේ සාක්කු උපක්රම පුරුදු කරනවා.
213
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
[බෙන්] ඔහ්, ඔව්? ඒක කොහොමද?
214
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
[ෆ්රැන්කි] ඔබ මට කියන්න. [වෘක විස්ල්]
215
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
ඩේම්ස්, හාහ්?
216
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
217
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
ගොඩක්. මම මේ කන් පිටුපස බුද්ධිමත්.
218
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
ඒ වගේ බුද්ධිමත්,
සමහරවිට ඉස්කෝලේ යන්න හිතනවා ඇති.
219
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
එය අවශ්ය වන්නේ කාටද? A plus B සමාන වන්නේ C.
220
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
- ඔයා අකුරු වලින් ගණිතය කරන්නේ නැහැ, පැටියෝ.
-[රේඛා නාද කිරීම]
221
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
ඩොනගල්. රීලි.
222
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
අහන්න, මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඊයේ රෑ ගැන කතා කරන්න.
223
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
[ඩොනගල්] ඉතින්, මොකක්ද මේ යෝජනාව
ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගත්තාද?
224
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
අපි ඊයේ රෑ මිනිහෙක් මැරිලා ගියා.
225
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
ඒක කරදරයක් වෙන්න පුළුවන් කියලා හිතෙනවා
පීලි බැස එනවා
226
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
හෝ ලුහුබැඳීමට වටිනා අවස්ථාවක්.
එක්කෝ,
227
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
මම හිතන්නේ අපි වැඩි විස්තර දැනගත යුතුයි
අපිව කුලියට ගත්තේ කවුද කියලා
228
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
සහ ඔවුන්ට ඔහුව මෙතරම් නරක අවශ්ය වූයේ ඇයිද යන්නයි.
229
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
එහෙනම් ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
230
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
ටිකක්.
ඔබට හෙට උදේ 9.00 වන විට සන්සුන් විය හැකිද?
231
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
ඔහ්, හායි, කඩවසම්. දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.
232
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
උදේ වන විට?
233
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
ම්ම්... ෂුවර්.
234
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
[newsie කෑගසමින්] ඔබගේ
සන්ධ්යා සංස්කරණය.
235
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane skivvies හි ජීවත් වේ.
236
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
ස්තුතියි සර්.
237
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
මුද්රණාලය උණුසුම් කරන්න.
238
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Silvermane skivvies හි ජීවත් වේ.
239
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
[රොබී] එදා සිට
මකුළුවා අතුරුදහන් විය,
240
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
සිල්වර්මනේට තිබුණා
මෙම නගරය මත චෝක්හෝල්ඩ් එකක්,
241
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරන ඕනෑම අයෙකු ඝාතනය කිරීම.
242
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
නමුත් එක් නිර්භීත ආත්මයක් අපව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළේය
243
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
මොබ්ස්ටර්ගේ ත්රස්තවාදී පාලන සමයේ සිට,
244
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
සිල්වර්මනේගේ මන්දිරයට ගිනි තැබීම
245
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
ඔහු උඩුමහලේ නිදා සිටියදී.
246
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
නමුත් ඔහු පැරණි අවජාතකයා මරා දැමීමට අසමත් විය,
247
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
එබැවින් ලේ වැගිරෙන ප්රහාරයකට මුහුණ දෙන්න
248
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
සිල්වර්මනේ සහ ඔහුගේ මැරයන්ගෙන්.
249
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
මකුළුවා පමණක් මෙහි සිටියා නම්
250
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
අපිව පිස්සුවෙන් බේරගන්න.
251
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
අපරාදේ, රොබී.
252
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
ඒකට විවේකයක් දෙන්න, එහෙම නේද?
253
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
[කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]
254
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ ♪
255
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
හවස සර්. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?
256
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
මට බොරිස් කාර්ලොෆ්ට භාරදීමක් ලැබුණා.
257
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
[doorman] සමාවෙන්න, පොහොට්ටුව.
කාර්ලොෆ් මෙහි ජීවත් නොවේ.
258
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
[බෙන්] නැත, ඔහු එසේ කරයි.
ඔහුගේ වේදිකා නාමය යටතේ ඔහු ලැයිස්තුගත කළ හැකිය.
259
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
අහ්, ස්ටයින්.
260
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
ෆ්රෑන්ක් එන් ස්ටේන්.
261
00:15:50,659 --> 00:15:51,785
[සෝපාන සීනු නාද]
262
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
හරි. කරදර වෙන්න එපා.
මම මාව එලියට බලන්නම්.
263
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
[සුසුම් හෙළයි]
264
00:16:10,929 --> 00:16:12,430
[ගොරවන]
265
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
[හුස්ම ගැනීම]
266
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[කොඳුරමින්]
267
00:16:30,115 --> 00:16:32,200
[කොඳුරමින්]
268
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
[ඇතුළත සිනාසෙන මිනිසා]
269
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
[නොපැහැදිලි සංවාදය]
270
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
[කාන්තාව] නැහැ, නවත්වන්න.
271
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
-[මිනිසා] එන්න... එන්න.
- නෑ.
272
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
[මිනිසා] යමක් දෙන්න.
273
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
[කාන්තාව] මගෙන් ඉවත් වන්න!
274
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
[මිනිසා] මෙහි එන්න!
275
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
[සිප ගනිමින්]
276
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
-[ගොරවන්නේ]
- ඔහ්!
277
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
[thwip]
278
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
මොන මගුලක්ද?
279
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
එයා කලින් ඇවිත්.
280
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
ඔබ පරක්කුයි.
281
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
යන්න. යන්න.
282
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
උදෑසන, වින්ස්ටන්.
283
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
කෝපි කෝප්පයක් ගැන සැලකිලිමත් වන්න
නැත්නම් සමහර විට තේ ටිකක්
284
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
නැතහොත් ඔබට දෙකම ඇණවුම් කිරීමට අවශ්යද?
සහ බලන්න මොකක්ද මුලින්ම එන්නේ කියලා?
285
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
ඔබේ හුස්ම බේරගන්න, රීලි.
286
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ඇඩිසන් ඉන්න තැන දන්නවා කියලා,
287
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
ඒ නිසා සල්ලි අරන් කතා කරන්න.
288
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
ඇත්තටම මිල වැඩිවෙලා.
289
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
මට සමාවෙන්න?
290
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
ඔබ කුලියට ගත් අනෙක් PI
මට කිව්වා එයාට 50ක් දෙනවා කියලා.
291
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
ඒ නිසා මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
200 ට අඩු සතයක් සඳහා.
292
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
හුරුබුහුටි.
293
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
නමුත් මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
මම ඔබව සම්බන්ධ නොකළ යුතුයි.
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,890
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
295
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
හේතු 38ක් කොහොමද?
296
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
-[තුවක්කු කුකුළා]
- ඇත්තටම එය .32,
297
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
නමුත් මට ඔබේ අවයව සැකයි
වෙනස දැන ගනීවි.
298
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
දැන් ඔය වගේ ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්...
299
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
ඔයා මේක තනියම හැදුවේ නෑ.
300
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
ඉතින්, ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
ඔබව එව්වේ කාටද
301
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
සහ මට ඩොලර් 200ක් සොයා දෙන්න.
302
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
ඊට පස්සේ මම කියන්නම් ඇඩිසන් කොහෙද කියලා.
303
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
- ඒ වගේම මම .30 ටිප් එකක් විදියට තියාගන්නම්.
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
304
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
ජැනට් .30 ඉඟියක් ලෙස තබා ගනීවි.
305
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
හුරුබුහුටි.
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
නියම හුරතල්.
307
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
308
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
♪ ♪
309
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
♪ ♪
310
00:19:53,234 --> 00:19:55,028
[මෘදු හිනාව]
311
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
හාස්යජනකයි.
312
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
මිනිහා මගේ නිවස ගිනිබත් කරයි,
313
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
මාව මරන්න හදනවා...
314
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
මට නැවතත් තරුණ බවක් දැනෙනවා.
315
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
ඇඩිසන් කොහෙද කියලා රෙයිලි ඔයාට කිව්වද?
316
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
[වින්ස්ටන්] කම්පනයකි.
317
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
ඇඩිසන් කොහෙද කියලා එයා මට කියන්නේ නැහැ
ඔහුට වැඩිපුර මුදල් ලැබෙන්නේ නම් මිස.
318
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
[Silvermane] ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට ගෙවන්න.
319
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
පිරිමි ළමයින්ට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඇඩිසන්ට යම් ආකාරයක බලතල තිබේ.
320
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
එයා එහෙම කරනවා නම් මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
321
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
ඕන දෙයක් කරන්න.
322
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
ඇඩිසන් සොයා ගන්න.
323
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
උණුසුම් මගුලක්! ඔබට අපේ වාසනාව විශ්වාස කළ හැකිද?
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
කණගාටුයි, ඔව්.
දුම් දමන බලු කුණකට පා තබමින්
325
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
එය මගේ විශේෂත්වයකි.
326
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
ඔබ මෝඩද?
නිව් යෝර්ක් හි ගැඹුරුම සාක්කුව බයිර්න් ය.
327
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
අපි විතරයි
ඇඩිසන් මැරිලා කියලා කවුද දන්නේ.
328
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
අපිට දැන් දාහක් ඉල්ලන්න පුළුවන්.
329
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
Silvermane සොලවන්නද? එය අදහසක්.
330
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
කාරණය නම්, මට තිබේ
ජීවත් වීමට මෙම පිස්සු කැමැත්ත.
331
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
ඔබ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
මම මේක තනියම දාලා යනවා.
332
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
ඔයා බයගුල්ලෙක් රෙයිලි.
වාසනාව නිර්භීත අයට අනුග්රහය දක්වයි.
333
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
- බලන්න මම කොච්චර දුප්පත්ද කියලා.
-[සිනාසෙයි]
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
[ජැනට් දුරින්] මම මෙහි සිටිමි.
335
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
[දොර විවෘත වේ]
336
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
ඒක කොහොමද වුණේ?
337
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
-[බෙන්] ඩෙඩ් එන්ඩ්.
-[දොර වැසෙයි]
338
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
මේක කොහොමද?
339
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
[දිව ක්ලික් කරන්න] ආහ්... රසවත්.
340
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
ඔබට විශිෂ්ට පහරවල් කිහිපයක් තිබේ.
341
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
-[බෙන් සිනා] මට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
-[සිනාසෙයි]
342
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
කෙසේ වෙතත් මට එක ප්රශ්නයක් ඇත.
343
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
මට පිස්සුද නැත්නම් ඒකද
නිව් යෝර්ක් නගරාධිපති?
344
00:21:25,660 --> 00:21:28,871
[අසුභ සංගීත වාදනය]
345
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
[කථිකයන් මත නගරාධිපති] මම ඔබව විශ්වාස කරනවා,
346
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසා
යහපත් ජීවිතයක් උපයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
347
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා, කැප වූ කාන්තාව.
348
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
අපේ නගරය දුෂ්කර කාලවලට ගොදුරු වී ඇත.
349
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
අපට අපේ වීරයන් අහිමි විය.
350
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
අපට උදව් කිරීමට කිසිවෙක් නොඑන බවක් දැනේ.
351
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපට පුළුවන් කියලා
එක්ව අපගේම වීරයන් වන්න.
352
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
[කාර්මිඩි] ඔබට විශ්වාසයි
ඇය කාවවත් හමු වුණේ නැද්ද?
353
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
මම කිව්වා වගේ ඔයාගේ... බිරිඳ
354
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
මුළු රෑම තනියම හිටියා.
355
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
රාත්රී 8.00 ට පමණ කුමක්ද? The-The Redcliff?
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
356
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
එන්න, කර්මේඩි, සිනාසෙන්න.
මේක නම් නියම ආරංචියක්.
357
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
- නෑ, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම ...
- මට තේරෙනවා.
358
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
-විවාහය භයානක උත්සාහයක් විය හැකිය,
- ඔහ්...
359
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
ඔබව විවෘත කිරීම
තවත් එවැනි පුද්ගලයෙකුට,
360
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
ඔබව අවදානමට ලක් කිරීම.
361
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
මට හොඳක්වත් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල් ගැනීම ගැන.
362
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
-[කාර්මිඩි] ඇත්තටම?
- ඔව්.
363
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
ගෙදර යන්න, කර්මේඩි.
ඔයාට ලස්සනයි...[සිනාසෙයි]
364
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
- සහ විශ්වාසවන්ත බිරිඳ.
- ඔහ්.
365
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
ඔබ දන්නවා ඇය කොතරම් විශ්වාසවන්තද කියලා.
366
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
- මම - මම ...
- ඔබ ඉතා වාසනාවන්ත මිනිසෙක්.
367
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
-ඔව්?
- දැන් ගෙදර යන්න.
368
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
[දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි] ආහ්...
369
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
-[දොර වැසෙයි]
- අපිට ඒ මුදල් අවශ්ය වුණා.
370
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
ඔබ දැනුවත්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් අවපාතයක් සිදුවෙමින් පවතී.
371
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
මම දන්නවා, නමුත් ඒ කුමක් වුවත්,
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
372
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවුද?
373
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
කව්ද දන්නේ?
කවුරුහරි නගරාධිපතිට මඩ ගහන්න හදනවා.
374
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
ඒ වගේම ඒ කාන්තාව...
ඇය Carmedy මහත්මිය නොවේ නම්,
375
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
එසේනම් ඇය කවුද?
376
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
මට කිව හැක්කේ එකම දෙයයි
ඕනෑම නිශ්චිතභාවයකින්
377
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
ඇය විවාහක නොවේද?
ඒ syphilitic walrus ට.
378
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
[කෙඳිරිගාමින්]
379
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
[නිහඬ ස්පන්දනය, ගැස්ම]
380
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
තවත් හිසරදයක් නේද?
අර හයවෙනි ඉන්ද්රියද?
381
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
ඔබ එයට සවන් දිය යුතුය.
382
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
මම ඔබව දන්නා තාක් කල්
එය කිසි විටෙකත් ඔබව වැරදි ලෙස මෙහෙයවා නැත.
383
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
මම ආස කරන්නෙමි. අවුල තියෙන්නේ මම දැනට නැති එක
මට කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා විශ්වාසයි.
384
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
රැඳී සිටින්න.
385
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
ඔහ්, මට ඒක ඇහෙනවා.
386
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
ඒක කියනවා...
387
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"ඔබේ ලේකම්ට ගෙවන්න." ඔබට නොහැකි හැර,
388
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
මොකද ඔයා දුන්නේ එකම සල්ලි විතරයි
අපි මුළු මාසයම හැදුවා.
389
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටී.
390
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
ඔව්, හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි
ඉක්මනින් ඒ ගැන යමක් කරන්න.
391
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කළා
Gimbels හි විකුණුම් ස්ථානයක් සඳහා.
392
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
මගේ සැමියාට දොස් කියන්න.
ඔහුට මෙම කරදරකාරී පුරුද්ද තිබේ
393
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
දෛනික පදනම මත ආහාර ඉල්ලා සිටීම.
394
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
ඡායාරූප විකිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කාන්තාවට?
395
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
ඔබට නගරාධිපතිගෙන් ඉවත් වීමට අවශ්යයි,
ඒක හොඳයි,
396
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
නමුත් සමහර විට
තව සල්ලි ටිකක් තියෙනවා.
397
00:23:35,456 --> 00:23:36,874
[අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය]
398
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
බ්ලැක්මේල් කරනවා නේද?
399
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
ඒක භයානක අදහසක් නෙවෙයි.
400
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
- ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි,
- ආ.
401
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
නමුත් එය භයානක අදහසක් නොවේ.
402
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
[රොබී] ඔව්, මම ඔයාට ජරාවක් කරන්නේ නැහැ,
403
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
ඇය මාව විප් ක්රීම් වලින් ආවරණය කළාය
මෙතන දක්වාම.
404
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
[සිනාසෙයි] කෙල්ල, රොබී ඕනම දෙයක් කරයි
කතාව ලබා ගැනීමට.
405
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
ජේසුනි, ඔයා ජරාවක් වගේ.
406
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
වෙනදාට වඩා, මම කියන්නේ එයයි.
407
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.
-[රොබී] එතරම් වැදගත් කුමක්ද
408
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
එය බලා සිටිය නොහැකි විය
මම නැවත නගරයට එන තුරු?
409
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
මේ කවුද කියලා දැනගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවද?
410
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
[රොබී] අහ්, ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.
411
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
ඔහ්, ඒ කැට් හාඩි.
412
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
ආපසු දවසේ,
ඔබට ඇසීමට සිදු නොවනු ඇත.
413
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
විනාඩි පහක්. ලාච්චුව තුන.
414
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
415
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
අහ්, දුර්වල යුෂ ටිකක්
රෑ කීපයකට කලින් හැප්පුනා.
416
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
යාළුවා මට ඔත්තුවක් දුන්නා
ශරීරයේ යම් දෙයක් අවුල් වී ඇත.
417
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
ඒකෙ කතාවක් වෙන්න ඇති.
418
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
කියන්න, අහ්, ඔබට අහක බලා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.
419
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
මට සොයාගත හැකි ඕනෑම අදහසක්
මේ කැට් හාඩි නෝනා?
420
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
[රොබී] ඔහ්, ඔව්.
421
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
දැන් ඇය තරු ආකර්ෂණයයි
ඇල්කොව්හිදී.
422
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
හහ්. ඒක අමුතුයි.
423
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
කියන්න, මේ වගේද?
ඔබට ගින්නකින් මිය ගිය පුද්ගලයෙක්?
424
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
[බෙන්] නැහැ, නමුත් ඔහු නිරය කළා වගේ.
මම එතනයි සිටියේ.
425
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
සහ?
426
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
ඔවුන් තවමත් ඔහුව හඳුනාගෙන තිබේද?
427
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
[රොබී] ජේම්ස් ඇඩිසන්.
428
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
ජරාව.
429
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
ඉතින්, ඔවුන් දන්නවා නම්, පොලිසිය දන්නවා,
430
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
එතකොට සිල්වර්මනේ දැනගන්නවා
ඩොනගල් එයාව ගලවන්න හදනවා කියලා.
431
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
මට උදව්වක් කරන්න. එය මුද්රණය කිරීම නවත්වන්න.
432
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
මට මිතුරෙකුට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්යයි
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.
433
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
[කෙඳිරිගාමින්]
434
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
මොකක්ද? ඒක ඉරුවාරදය විතරයි. [කෙඳිරිගාමින්]
435
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
[නිහඬ ස්පන්දනය, ගැස්ම]
436
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
[කෙඳිරිගාමින්]
437
00:25:16,349 --> 00:25:18,476
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
438
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
මොකද වෙන්නේ බෙන්?
439
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
මේ මිනිහට සුපිරි බලයක් තිබ්බද?
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
ඔහු ඔබ වගේද?
441
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
ඒක අමතක කරන්න රොබී. එයා මැරිලා.
442
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
ඩොනගල් ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාදැයි කීවාද?
443
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
[bartender] ඔහු ජරාවක් කීවේ නැත.
444
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
ඒක තමයි මම අනිත් යාලුවන්ට කිව්වේ
සහ මම ඔබට කියන්නේ එයයි.
445
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
එයා ආවොත් හම්බවෙන්න කියන්න
බෙන් රීලි ද ඇල්කොව්හිදී, 9:00 ප.ව.
446
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
එය වැදගත් බව ඔහුට කියන්න.
447
00:25:44,377 --> 00:25:46,379
[උතුම් ජෑස් සංගීත වාදනය]
448
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
-[පියානෝව මෘදු ජෑස් සංගීතය වාදනය කරයි]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
449
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
පැරණි තාලයේ.
450
00:26:22,623 --> 00:26:24,125
[නිහඬව සමච්චල් කරයි]
451
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
[emcee] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
452
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
කැට් හාඩි.
453
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
[අත්පොලසන්]
454
00:26:38,806 --> 00:26:43,269
[Cat] ♪ දීප්තිමත් තරු ♪
455
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
♪ ඔබට ඉහළින් ♪
456
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
♪ රාත්රී සුළං ඇති බව පෙනේ ♪
457
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
♪ කොඳුරන්න, "මම ඔයාට ආදරෙයි" ♪
458
00:26:57,783 --> 00:27:00,036
♪ කුරුළු ගායනය ♪
459
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
♪ සිකාමෝර් ගස්වල ♪
460
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
♪ පුංචි හීනයක් දකින්න ♪
461
00:27:11,088 --> 00:27:14,300
♪ මගේ... ♪
462
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
[සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කිරීමට පටන් ගනී
"මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න"]
463
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
♪ "Nighty-night" කියන්න ♪
464
00:27:19,347 --> 00:27:23,059
♪ මාව සිපගන්න ♪
465
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
♪ මාව තදින් අල්ලා ගන්න ♪
466
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
♪ හා මට කියන්න ඔයාට මාව එපා වෙයි කියලා ♪
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,858
♪ මම තනියම සිටින විට ♪
468
00:27:30,941 --> 00:27:33,861
♪ සහ නිල් විය හැකි පරිදි ♪
469
00:27:33,944 --> 00:27:36,030
♪ පුංචි හීනයක් දකින්න ♪
470
00:27:36,113 --> 00:27:39,784
♪ මගේ ♪
471
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
♪ මිහිරි සිහින ♪
472
00:27:41,619 --> 00:27:44,789
♪ හිරු කිරණ ඔබව සොයා ගන්නා තුරු ♪
473
00:27:44,872 --> 00:27:47,291
♪ ඉවත් වන සොඳුරු සිහින ♪
474
00:27:47,375 --> 00:27:49,877
♪ සියලු කරදර ඔබ පිටුපසින් ♪
475
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
♪ නමුත් ඔබේ සිහින ♪
476
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
♪ ඔවුන් කුමක් වුවත් ♪
477
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
♪ පුංචි හීනයක් දකින්න ♪
478
00:27:57,009 --> 00:28:00,930
♪ මගේ ♪
479
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
♪ පහළින් කාර්තුව සහ අපි සිනාසෙමු ♪
480
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
♪ එය දවල් සිහිනයක අතීත කාලයයි ♪
481
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
♪ අපි ආලෝකය අඩුවෙන් නටන්නෙමු ♪
482
00:28:08,062 --> 00:28:10,231
♪ සහ එය අතීත කාලයයි
අපි දේවල් කියන විට♪
483
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
♪ රාත්රියේ මළවුන්ගෙන්
උදෑසන පිනි තෙක්♪
484
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
♪ කළු සහ සුදු වලින්
වර්ණවත් වෙත♪
485
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
♪ මම එහි නොමැති නම්, මගේ බෙල් ♪
486
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
♪ දුන්නක මා සිහින දකින්න, එය ලස්සන කරන්න ♪
487
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
♪ අපි පිහිනමින් සිටියෙමු ♪
488
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
♪ සාමාන්යයෙන් ♪
489
00:28:28,082 --> 00:28:31,961
♪ නමුත් මේ ගංවතුර ♪
490
00:28:32,044 --> 00:28:36,674
♪ මුළාවකි ♪
491
00:28:36,757 --> 00:28:41,095
♪ මා ගැන සිහින දකින්න, මා ගැන සිහින දකින්න ♪
492
00:28:41,178 --> 00:28:45,349
♪ ඔබ දකින සියල්ල මම වන තුරු ♪
493
00:28:45,433 --> 00:28:48,436
♪ මා ගැන සිහින දකින්න ♪
494
00:28:48,519 --> 00:28:53,107
♪ එය යථාර්ථයක් වන තුරු මා ගැන සිහින දකින්න ♪
495
00:28:53,190 --> 00:28:55,484
♪ විශාල සිහින දකින්න එපා ♪
496
00:28:55,568 --> 00:28:59,780
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් දකින්න ♪
497
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
-[උසස් නාද කිරීම]
-♪ මට ඔබ සිහින දකින්න අවශ්යයි ♪
498
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
♪ මා ගැන පුංචි හීනයක් ♪
499
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
♪ පොඩි පුංචි හීනයක් ♪
500
00:29:07,037 --> 00:29:09,915
♪ පුංචි හීනයක් ♪
501
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
♪ මගේ... ♪♪
502
00:29:20,092 --> 00:29:22,136
-[ප්රසාදය]
-[මිනිසා අපොයි]
503
00:29:23,846 --> 00:29:25,848
[සංගීත කණ්ඩායම මෘදු ජෑස් වාදනය කරයි]
504
00:29:31,312 --> 00:29:33,314
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]
505
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
[කාසි රැට්ල්ස්]
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
[රේඛා නාද]
507
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
අපරාදේ, ඩොනගල්. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
508
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
[Silvermane] ඔහුව අවදි කරන්න.
509
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
ම්...
510
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
... ඒක එච්චර ලේසි වෙන්නේ නෑ.
511
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
එයා මැරිලා.
512
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
[Pudge] ඔයාට කිව්වා මට මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා කියලා.
513
00:29:59,924 --> 00:30:01,425
[සිනා]
514
00:30:11,018 --> 00:30:13,687
[ඩොනගල් කෙඳිරිලි]
515
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
සමාවෙන්න ලොක්කා.
516
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
සවස, මිතුරා.
517
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
මම උනන්දු නැහැ
පළිගැනීමේදී හෝ පළිගැනීමේදී.
518
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
ඒ නිසා මම මේක ඉක්මන් කරන්නම්. හරි හරී?
519
00:30:29,328 --> 00:30:31,330
[මෘදු හඬින්]
520
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
දැන් දැන් අඬන්න දෙයක් නෑ.
521
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
මම ඇඩිසන් කොහෙද කියලා අහන්න කැමතියි.
522
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
ඔයා දන්නව ද?
523
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
ඔයා දන්නව ද?
524
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
ඔහ්, මම ඔහුට වෙඩි තබා මැරුවා.
525
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
ඔහුට යම් ආකාරයක පිස්සු බලයක් තිබුණි.
526
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- ඔහු ගින්නෙන් පුපුරා ගියේය.
-[Silvermane] සහ කුමක් ගැනද?
527
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
මිනිසාගේ නම
මාව මරන්න ඇඩිසන්ව කුලියට ගත්තේ කවුද?
528
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
[කෙඳිරිගාමින්] මම, අහ්...
529
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
මම දන්නේ නැහැ.
530
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
531
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.
532
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
ඒක කරලා ඉවරයි.
533
00:31:15,541 --> 00:31:17,751
[ඩොනගල් හුස්ම හිරවීම]
534
00:31:17,835 --> 00:31:19,545
[කැස්ස]
535
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
[Silvermane] මෘත ශරීරාගාරයට යන්න.
536
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
ඇඩිසන් ඇත්තටම මිය ගොස් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
537
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
අනික් ප්රයිවට් ඩික් එක මට ගෙනත් දෙන්න.
538
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
රීලි?
ඔහු මේ පුද්ගලයාට වඩා වැඩි යමක් දන්නේ නැත.
539
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
[Silvermane] එහෙනම් එයාට තියෙනවා
එතකොට කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ නේද?
540
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]
-[සංගීත ජෑස් වාදනය]
541
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
ඔබට කමක් නැද්ද?
542
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
කරුණාකර.
543
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
මම ඔබේ රංගනයට ආදරය කළා.
544
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
ස්තූතියි, බෝනික්කා.
545
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?
546
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
මෙන්න මට ගැලපෙනවා.
547
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
එය ව්යාපාරයකි.
548
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ අපිට එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා මිස්ටර්...?
549
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
රීලි.
550
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
එය ඔබගේ සංචාරයට අදාළ වේ
ඊයේ රෑ Redcliff වෙත.
551
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
ෆ්ලින්ට්.
552
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
දැන්, මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
553
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
- මම...
-[අඩු ගොරවනවා]
554
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
රෙයිලි මහතා, මම ඔබට කැමතියි
මගේ මිතුරා වන ෆ්ලින්ට් මාකෝ හමුවීමට.
555
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
- ඔහු ...
- ගෝරිල්ලෙක්?
556
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
557
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
- සෙමින්.
- ඔහ්, වානරයා කතා කරයි. ඇදහිය නොහැකි ය.
558
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ප්රයෝජනවත් වෙයි කියලා.
559
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
- හැම දෙයක්ම, හරි, හාඩි මහත්මිය?
- ඔව්.
560
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
රෙයිලි මහත්මයා හරිම හොඳ මනුස්සයෙක්.
නමුත් ඔහු පිටත්ව යාමට ආසන්නව සිටියේය.
561
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
- කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?
- ඔයා යනවා කියලා?
562
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
- මම ලස්සනයි කියලා.
- උපකල්පනයක් පමණි.
563
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
සමහර විට පිටවීමෙන් ඔබට එය තහවුරු කළ හැකිය
Flint ගේ ටයි එක අවුල් නොකර.
564
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
ඔහු ඇත්තටම ද්විත්ව වින්ඩ්සර් සමඟ අරගල කරයි
මම මගේ නියපොතු පාට කළා.
565
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
ඒවාත් මුවහත් කළා.
566
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
ඒ වගේම ඔයාට කරදර කරන්න එපා, ෆ්ලින්ට්.
567
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
මගේ පිටවීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබේ හස්තයෙන් එකක්වත් නොමැතිව
568
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
මගේ ඇස් කුහර කඩා දැමීම.
569
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
අම්මෝ ඒක තවත් බලන්න
සහ සමහරවිට හෙට
570
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
සෘණ අගයන් ගැන අපට සාකච්ඡා කළ හැකිය
571
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
දිවා ආහාරයට වඩා. මම ගෙවන්නත් පුළුවන්,
572
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
දැක්කම මම හරිම ලස්සන මිනිහෙක්.
573
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
මම හිතනවා ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.
574
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ දිනවල
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
575
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
මගේ හිස උඳුන තුල තබන්න
සහ එය අවසන් කරන්න.
576
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
හොඳයි, ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?
577
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
සරලයි. මම බියගුල්ලෙක්.
578
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
579
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
කුසගින්නෙන් පෙළෙන අනාථ පිරිමි ළමයෙකු වෙනුවෙන් යම් වෙනසක් කරන්නද?
580
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
මම වලිගයට ගියාද? සුදු ඇඳුම?
581
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
අනිවාරෙන්ම කරන්න මහත්තයෝ. ස්තුතියි.
582
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
♪ ♪
583
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
♪ ♪
584
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
[Ben] සමහර අය මෙතනින් බලන්න.
585
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
ඔබට ආලෝකය දැකිය හැකිය
ජර්සි සිට සියලු මාර්ගය.
586
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
[Flint] කරුණාකර එම සෘණාත්මක කරුණු වලට මම කැමතියි.
587
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
[බෙන්] එය කපා හරිනවා, හාහ්?
588
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
ඔබට හුස්ම ගැනීමටවත් අවශ්ය නැද්ද?
589
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
මහත්මයා, මම ජීවත් වෙන්න මොනවා කළත්,
590
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
ඇත්තටම මම මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න කැමති නැහැ.
591
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
එහෙනම් එපා.
592
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
මම දන්නවා භයානක හැම්බර්ගර් සන්ධියක්,
මුළු රාත්රිය පුරාම විවෘතයි.
593
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
අපි වාඩි වෙමු. එය කතා කරන්න.
594
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
ඉතින් ඔයාට බඩගිනි නෑ. බිමක් කොහොමද?
595
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
අවසාන අවස්ථාව.
596
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
අබිං?
597
00:35:14,571 --> 00:35:15,489
[කොඳුරමින්]
598
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
මුරණ්ඩු ඇයි?
599
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
ඔබ මට එම සෘණාත්මක කරුණු ලබා දෙනු ඇත.
600
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
- එය එසේ විය යුතු නැත.
- ඔබ හරි. ඔයාට පුළුවන් මට ගහන එක නවත්තන්න.
601
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
ඍණාත්මක හෝ මම ඔබව අත්හරිමි.
602
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
[සිනාසෙයි] හොඳයි, කාරණය ...
603
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
මම ඇත්තටම උසට බය නැහැ.
604
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
605
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
[හුස්ම ගැනීම]
606
00:36:16,508 --> 00:36:17,843
[ෆ්ලින්ට් මැසිවිලි නැඟීම]
607
00:36:17,926 --> 00:36:19,511
[මෘදු ගැළපීම, මාරුවීම]
608
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
[අමුතු සංගීත වාදනය]
609
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
ජේසු...
610
00:36:36,862 --> 00:36:38,488
[කොඳුරමින් දිගටම]
611
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
ෆ්ලින්ට්?
612
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
[කොඳුරමින් දිගටම]
613
00:37:02,012 --> 00:37:04,014
[අඩු ගොරවන]
614
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
[ප්රචාලන සංගීත වාදනය]
615
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
[කොඳුරමින්]
616
00:38:06,994 --> 00:38:08,286
[බෙන් මැසිවිලි නඟයි]
617
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
[කෑගැසීම]
618
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
[තියුණු හුස්ම හෙළීම]
619
00:38:16,962 --> 00:38:18,338
[කොඳුරමින්]
620
00:38:26,888 --> 00:38:28,890
[ගියර් ඔසවන්න]
621
00:38:30,017 --> 00:38:31,184
[එසවුම් දොර විවෘත වේ]
622
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
[පූසා] ඔහුට රිදවන්න එපා.
623
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
- මම කොහෙද? හහ්?
- ෆ්ලින්ට්?
624
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
ඔයාට හරි ද?
625
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
සිදුවුයේ කුමක් ද?
626
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
මේ මොන මගුලක්ද?
627
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
කරුණාකර අපට තනි කරන්න.
628
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
මෙන්න ඍණාත්මක කරුණු. නිවස මත.
629
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
[සාමාන්ය සංගීතය වාදනය]
630
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
[ජැනට්] මට බැහැ
631
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
ඔබ ඇයට ඍණාත්මක කරුණු ලබා දුන් බව විශ්වාස කරන්න.
සහ නොමිලේ.
632
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා කරන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
633
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
නැහැ, බෙන්. [කෙටි සිනහවක්]
634
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
ප්රතික්රියාව පෙනෙන්නේ මෙයයි.
635
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
එය උත්තේජනයකට භෞතික ප්රතිචාරයයි.
636
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
දශක භාගයකින් ඔබට එය දැනී නැත.
637
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
ඇත්තටම ඒක තමයි මගේ පහන.
මගේ-මගේ... නැන්දා ඒක මට දුන්නා.
638
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
උඹල කට්ටියට බයයි... ෂුවර්.
639
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
නගරාධිපතිතුමාට කේන්ති ගන්න ඕන නෑ... හොඳයි.
640
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
නමුත් විවේකාගාර ගායකයෙක්?
641
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
මම ඔයාට කිව්වා, තියෙනවා කියලා
තත්වයන් ඉවත් කිරීම.
642
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
මම ඔයාට ගොඩක් ඉඩ දීලා තියෙනවා.
643
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
ගුවන් යානා වල ධාවන පථය අඩුයි.
644
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
නමුත් එක්තරා අවස්ථාවක,
ඔවුන් මොනවාදැයි යමෙකු ඔබට පවසන විට,
645
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
646
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
[Cat] සහ ඔහු කුමක්ද?
647
00:39:38,835 --> 00:39:40,545
[උමතු සංගීත වාදනය]
648
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
විශ්රාමිකයි.
649
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
කැට් හාඩි.
650
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
අහ්, මගේ ලේකම් ජැනට් රුයිස් හමුවන්න.
651
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
හිටපු ලේකම්. මම නිකන් අයින් උනා.
652
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
ලැජ්ජයි. මම මෙහෙ ආවේ එයාට රස්සාවක් දෙන්න.
653
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
මගේ යාළුවා ෆ්ලින්ට්...
654
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
ඊයේ රාත්රියේ ඔබට හමු වූ තැනැත්තා...
655
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.
656
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
ඩොලර් පනහ රඳවනය, ඉදිරියෙන්.
657
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
එතකොට දවසට දහයයි, වියදම් වැඩියි.
658
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
[ප්රචාලන සංගීත වාදනය]
659
00:40:18,416 --> 00:40:19,668
[ගොරවන]
660
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
මගේ යාළුවා ෆ්ලින්ට්...
ඔබට ඊයේ රාත්රියේ හමු වූ තැනැත්තා?
661
00:40:24,256 --> 00:40:25,173
[ගොරවන]
662
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
[Cat] ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත.
663
00:40:26,341 --> 00:40:27,425
[ෆ්ලින්ට් හුස්ම හිරවීම]
664
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
[ජැනට්] ඔහු වැලි බවට පත් විය,
665
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
හරිද?
නිකමට වගේ, ලොකු දෙයක් වගේ.
666
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
[Cat] ඔබ විමර්ශකයෙක්.
667
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
විමර්ශනය කරන්න.
668
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
[ජැනට්] ඇය යමක් සඟවයි.
669
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
ඔයා දන්නවනේ, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
ඔයාට අමතකයි මම මේක කරන්නේ ජීවත් වෙන්න.
670
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
-[මකුළුවා] ඔහ්, එන්න.
-[ගොරවන්නේ]
671
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
672
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
[Ben] මට දැන් එයට ඇතුල් විය නොහැක.
673
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
[රොබී] හදිසියේම ඔබ එකම පුද්ගලයා නොවේ
බලතල සහිත නිව් යෝර්ක්හි,
674
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
සහ ඔබට දැන් එයට ඇතුල් විය නොහැකිද?
675
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
[Silvermane] මකුළුවා දිස්වේ
මෙම නගරය පාලනය කරන්නේ කවුද යන්න අමතක වී ඇත.
676
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
අපිට රණ්ඩුවක් එනවා.
677
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
678
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
අපිට ඉන්නවා කාටවත් නවත්වන්න බැරි මිනිහෙක්.
679
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
[Leyden] එය හොඳම අමන සංදර්ශනයයි
680
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
නගරයේ.
681
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
-[bartender] The Spider ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-[man 1] The Spider?
682
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
-[පිරිමි සිනාසෙමින්]
-[මිනිසා 2] ඔව්, හරි.
683
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
බලන්න, සමහර විට ... සමහර විට, සමහර විට, සමහර විට
684
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
මකුළුවා කියන්නේ වෙන කවුරුත් වගේ කොල්ලෙක්.
685
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?
686
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
[මොරිස්] අපරාධය පාලනයෙන් තොරයි.
687
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
නගරයට පිළිවෙලක් අවශ්යයි.
688
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
[රොබී] ඔබට තේරීමක් ඇත.
689
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
ඔබ එය කළ යුතුයි.
690
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
[කොඳුරමින්]
691
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
[මකුළුවා සිනාසෙයි] Ah-cha-cha! හා
692
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
ඔබ එය දුටුවාද?
693
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
මම ඔවුන්ව රාජධානියට පයින් ගැසුවෙමි ... [කැස්ස]
694
00:41:52,344 --> 00:41:54,095
♪ ♪
695
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
[වෙඩි වෙඩි]
696
00:41:56,264 --> 00:41:58,350
-[කෑගසමින්]
-[කොඳුරමින්]
697
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
[Ben] මෙය මගේ කොටසකි
මම ප්රාර්ථනා කරනවා කවදාවත් නොපවතියි කියලා.
698
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
බලයක් නැති නිසා
699
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
කිසිදු වගකීමක් නොමැත.
700
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
701
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
♪ ♪
702
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪
703
00:43:42,412 --> 00:43:44,414
♪ ♪
704
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
♪ ♪